D'Zuschauer sollen spéitstens eng hallef Stonn virum Ufank an der Hall sinn.

Veuillez arriver au hall au plus tard une demi-heure avant le début du spectacle. 

Please arrive at the Hall at least half an hour before the show starts.

D’Coachen waarden do op d’Kanner.
Wann Dir Äert Kand matbegleet, kënnt Dir och direkt ee vun eisen Iess- a Gedrénksstänn besichen: Grill, Fritten a Pangescher sinn ab deem Moment prett. Eis Ekipp servéiert Iech an eise béide Buvetten.

Wichteg Informatiounen:

• Rendez-vous fir all Sektiounen:
  12.15 Auer bei der Haaptentrée (Kletterwand).
• Ofhuelen:
  18.45 Auer op där selwechter Plaz.
• Iessen & Drénken:
  Mir versuergen d’Kanner mat Waasser.
  Gitt w.e.g. eng kleng Pique-Nique-Këscht mat.
  Wann eng Mamm gäre e Kuch géif bake, verdeele mir dee gären un d’Kanner – merci am Viraus!
• Vestiairen:
  D’Vestiairen si net iwwerwaacht an ginn net zougespaart.
  W.e.g. keng Handyen, kee Schmuck a keng Suen am Vestiaire loossen.
• Bezuelméiglechkeeten:
  Um Dag vum Gala akzeptéiere mir Cash, Payconiq an all Bankkaart.
• Organisation:
  D’Kanner bleiwen vum 12.15 Auer bis 18.45 Auer bei hirem Trainer.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Veuillez amener votre enfant à la nouvelle entrée principale du COHS (près du mur d’escalade).

Les entraîneurs y attendront les enfants. Si vous accompagnez votre enfant, vous pouvez également profiter de nos stands: grillades, frites et crêpes seront déjà prêtes. Notre équipe vous servira dans nos deux buvettes.

Informations importantes:

• Rendez-vous pour toutes les sections :
  12h15 à l’entrée principale (mur d’escalade).
• Récupération :
  18h45 au même endroit.
• Repas & boissons :
  Nous fournissons de l’eau aux enfants.
  Merci d’apporter un petit pique-nique.
  Si une maman souhaite préparer un gâteau, nous le distribuerons volontiers aux enfants. Merci d’avance !
• Vestiaires :
  Les vestiaires ne sont pas surveillés et ne seront pas fermés à clé.
  Veuillez ne laisser ni téléphones, ni bijoux, ni argent dans le vestiaire.
• Modes de paiement :
  Le jour du gala, nous acceptons espèces, Payconiq et toutes les cartes bancaires.
• Organisation :
  Les enfants restent avec leurs entraîneurs de 12h15 à 18h45.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please bring your child to the new main entrance of the COHS (next to the climbing wall).

The coaches will be waiting for the children there.
If you accompany your child, you are welcome to visit one of our stands: grill, fries and pancakes will already be available. Our team will serve you in our two refreshment areas.

Important information:

• Meeting point for all sections:
  12:15 PM at the main entrance (climbing wall).
• Pick-up:
  6:45 PM at the same location.
• Food & drinks:
  We provide water for the children.
  Please give your child a small packed lunch.
  If any mother would like to bake a cake, we will gladly distribute it to the children. Thank you in advance!
• Changing rooms:
  The changing rooms are not supervised and will not be locked.
  Please do not leave phones, jewellery or money in the changing room.
• Payment methods:
  On gala day, we accept cash, Payconiq and all bank cards.
• Organisation:
  The children stay with their coach from 12:15 PM until 6:45 PM.